中高一貫校では、プログレス２１をテキストとしている学校がいくつかあります。
しかし、プログレス２１については、教科書ガイドがなく、自力で学習するにしても、テスト前や予習の際に時間がかかってしまい、勉強するのが嫌になることもあるでしょう。
そこで、今回は、プログレス２１のBook２、Lesson1の本文について、テスト対策や授業の予習の際に役立てていただきたいと思い、和訳を紹介します（テスト対策ということもあり、なるべく文法がわかるように直訳に近い形で和訳しています）。
Lesson1 本文 和訳
１－1 本文
桜の花ってきれいじゃない？
トムとメアリー・グリーンは、春休みの間ワシントンの祖父母の所に滞在している。
今日、彼らは有名な桜の花を見に行った。
メアリー：桜の花ってきれいじゃない？WORKBOOK2⃣
トム ：それに、桜からいい匂いもする。
メアリー：疲れたわ。少し休んでいい？
トム ：そうしよう。でも夕食は6時だ。
メアリー：うん。おばあちゃんの料理はすごい夕食よね。
トム ：おばあちゃんの料理はいつもおいしいよ。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
１－２ 本文
僕たちが招待したことを次郎はとても喜んでいた。
神戸にいるケヴィン・ホワイトの家族はグリーン一家と話した。次郎はアメリカに来て、次の新年までグリーン家に滞在するつもりだ。
トム：ケヴィンの友達の次郎が来て僕たちと泊まる予定なんだ。
祖母：本当に？彼はどのくらい滞在する予定ですか？WORKBOOK2⃣
トム：来年の初めまで。
祖母：すごく楽しくなりそうだね。
トム：そうだね。僕たちが招待したことは次郎をとても喜ばせたよ（僕たちが招待したことを次郎はとても喜んでいたよ）。
祖母：そうね。必ず彼をワシントンまで連れてきてちょうだいね！WORKBOOK2⃣
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
１－３ 本文
僕は彼女に花をいくつか買うよ（おばあちゃんに花を買っていくよ）。
昼食後、トムとメアリーは買い物に行くことを決めた。明日はおばあちゃんの誕生日だ。
メアリー：ショッピングモールに買い物に行きましょう。
トム ：おばあちゃんも一緒に来たがるんじゃないの？WORKBOOK2⃣
メアリー：しっ！おばあちゃんに誕生日プレゼントを買いに行くのよ。
トム：それはいい考えだね。僕は彼女（おばあちゃん）に花をいくつか買うよ。
メアリー：それはきっと喜ばせるわね。WORKBOOK2⃣ 前の門で待っているからね。
トム：２、３分待ってて。準備する必要があるから。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
