中高一貫校では、プログレス２１をテキストとしている学校がいくつかあります。
しかし、プログレス２１については、教科書ガイドがなく、自力で学習するにしても、テスト前や予習の際に時間がかかってしまい、勉強するのが嫌になることもあるでしょう。
そこで、今回は、プログレス２１のBook２、Lesson2の本文について、テスト対策や授業の予習の際に役立てていただきたいと思い、和訳を紹介します（テスト対策ということもあり、なるべく文法がわかるように直訳に近い形で和訳しています）。
Lesson2 本文 和訳
2－1 本文
おお、なんて美しい絵なの！
今日はおばあちゃんの誕生日だ。トムとメアリーはリビングで彼女を待っている。トムは１ダースのバラを抱え、大きなプレゼントがテーブルの上にある。
トム：誕生日おめでとう。おばあちゃん（彼はバラを彼女に手渡す）
おばあちゃん：おお、なんてきれいなバラ！WORKBOOK2⃣本当にありがとう、トム。（おばあちゃんは花を受け取り、トムにキスをする）
メアリー：誕生日おめでとう。おばあちゃん。（メアリーはおばあちゃんにキスをし、
大きなプレゼントをあげる）。
おばあちゃん：おお、ありがとう。（彼女はプレゼントを開ける）おお、なんて美しい絵なの。
メアリー：これはただのポスターよ。でもそれ用のいい額を見つけたの。
おばあちゃん：おお、なんてかわいい色なの！あの壁にぴったり合うでしょうね。WORKBOOK2⃣
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
２－２ 本文
運転している間は気を付けるように！
グリーン夫婦はワシントンで運転している。彼らは少し遅れているので、グリーン博士はメアリーに電話する。
グリーン博士：私たちは昼食のために１時間停止した（休んだ）けど、暗くなる前にはそちらに着くよ。WORKBOOK2⃣
メアリー：遅れているので、おばあちゃんが心配していたよ。
グリーン博士：心配しないで。大丈夫だよ。
メアリー：運転している間は気を付けるように！WORKBOOK2⃣ っておばあちゃんは言っているわ。
グリーン博士：もちろん。事故は起こしたくないしね。
メアリー：私たちはあなたたちを待ってるからね。じゃあね。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
２－３ 本文
野菜を食べ終わらないとデザートを食べることはできない
グリーン一家は今、素敵なレストランでおばあちゃんの誕生日を祝っている。彼らはデザートを頼もうとしているが、トムはまだたくさんの野菜をお皿に残している。
トム：僕はデザートにチョコレートケーキとバニラアイスクリームを食べるよ。WORKBOOK2⃣
グリーン博士：野菜を食べ終わらないとデザートを食べることはできません。
トム：でもデザートがすごくおいしいから、僕たちここに来たんだよ。
グリーン博士：そうだね。でもまずは食事をすませなくてはいけないよ。WORKBOOK2⃣
トム：野菜を食べ終えると約束するなら、デザートを頼んでもいい？
グリーン：そうだね、トム、でも約束は守らないといけないよ。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
