中高一貫校では、プログレス２１をテキストとしている学校がいくつかあります。
しかし、プログレス２１については、教科書ガイドがなく、自力で学習するにしても、テスト前や予習の際に時間がかかってしまい、勉強するのが嫌になることもあるでしょう。
そこで、今回は、プログレス２１のBook２、Lesson５の本文について、テスト対策や授業の予習の際に役立てていただきたいと思い、和訳を紹介します（テスト対策ということもあり、なるべく文法がわかるように直訳に近い形で和訳しています）。
Lesson５ 本文 和訳
５－1 本文
黄色い帽子をかぶっている少年が僕だ
次郎はトムとメアリー、彼らの友人のローザ・ルイスと一緒にワシントンに行こうとしている。トムは次郎に何枚かの家族写真を見せている。
トム：おじいちゃんがこの僕の写真を「ボックス」カメラで写したんだ。WORKBOOK2⃣
次郎：2人ともとても小さく見えるね。WORKBOOK2⃣ どっちが君？
トム：黄色い帽子をかぶっている少年が僕だ。
次郎：そうだとするとバケツを持った少年がケヴィン、だよね？
トム：そうだよ。これも僕たちだよ。WORKBOOK2⃣ この時はおばあちゃんと一緒にいるね。
次郎：彼女は感じがよく陽気そうに見えるね。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
５－２ 本文
お隣に住んでいる犬が一晩中ほえていた。
メアリーは庭でおばあちゃんと話している。
おばあちゃん：今朝は眠そうね、メアリー。
メアリー：眠いわ。
あばあちゃん：想像つくわ。あなたとローザは一晩中話していたから眠れなかったのね。
メアリー：実際には私たちは眠れなかったから一晩中話してたの。
おばあちゃん：どういう意味？WORKBOOK2⃣
メアリー：お隣に住んでいる犬が一晩中ほえていたの。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
５－３ 本文
ガイドが僕たちに話してくれた物語は面白かった。
メアリーはホワイトハウスへの訪問について次郎にたずねている。
メアリー：ホワイトハウスはどうだった？WORKBOOK2⃣
次郎：素晴らしかったよ。ガイドが僕たちに話してくれた物語は面白かった。
メアリー：私は初の女性大統領になってそこに住んでみたいわ。
次郎：本気かい？大統領はいつもすごく忙しいよ。
メアリー：ああ、それこそ私の持つ夢よ。あなたの夢は？
次郎：いつかメッツと野球ができたらいいなって思うよ。WORKBOOK2⃣
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
