中高一貫校では、プログレス２１をテキストとしている学校がいくつかあります。
しかし、プログレス２１については、教科書ガイドがなく、自力で学習するにしても、テスト前や予習の際に時間がかかってしまい、勉強するのが嫌になることもあるでしょう。
そこで、今回は、プログレス２１のBook３、Lesson9の本文について、テスト対策や授業の予習の際に役立てていただきたいと思い、和訳を紹介します（テスト対策ということもあり、なるべく文法がわかるように直訳に近い形で和訳しています）。
Lesson９ 本文 和訳
９－１ 本文
走らないで、さもないと転んで首を骨折するよ。
ロブはセント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教会で行われるランチタイムのコンサートにメアリーを連れていくためにチェルシーの家に迎えに来ました。
メアリーは、ロブのおばあさんの家（チェルシーにある）に滞在しているので、ロブがメアリーを迎えに来たということになります。
ロブ： メアリー、急いで。さもないとコンサートに遅れるよ。WORKBOOK3⃣
メアリー： すぐ行くわ。WORKBOOK3⃣（階段を急いで下りてきます。）
ロブ： 走らないで、さもないと転んで首を骨折するよ。
メアリー： 心配しないで。大丈夫…わっ。（最後の2、3歩でつまずきます）
ロブ： ほら言っただろう。WORKBOOK3⃣ 大丈夫？
メアリー： 大丈夫だと思うわ。（ほとんど）足首をひねるところだったけど。
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
９－２ 本文
全てのコンサートが無料というわけではない。
ロブとメアリーはセント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教会に到着します。
メアリー： いくら支払わなくてはいけないの？WORKBOOK3⃣
ロブ： 無料だよ。無料で（ただで）入れるんだ。
メアリー： わあ！信じられないわ！ここでは全てのコンサートが無料なの？
ロブ： すべてのコンサートが無料というわけではないんだけど、ランチタイムのコンサートはほとんど無料だよ。
メアリー：彼らって毎日コンサートをやるの？
ロブ： そうだね、毎日というわけではないけど、ほぼ毎日あるよ。WORKBOOK3⃣
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
９－３ 本文
そのときまでには、彼らはきっと帰ってくるはずだ
メアリーとロブがコンサートに出かけた少し後、おばあちゃんがポストでトムに宛てた手紙を見つけます。スーザンは、ヘンリー8世のお気に入りの宮殿であるハンプトンコートにトムを連れて行ったところです。
おばあちゃん： これはインドからトムへの手紙よ。
グリーン夫人： ああ、これは去年私たちのところに滞在した日本の少年、次郎からだわ。彼がインドで何をしているのか気になるわ。
おばあちゃん： トムはスーザンとハンプトンコートに行ったのよね？
グリーン夫人： ええ。そして、メアリーはセント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教会へロブと行ったわ。
おばあちゃん： お茶の時間に間に合うように帰ってきてくれるといいんだけど。今日の夕方はここでみんなにお茶をしてほしいの。WORKBOOK3⃣
グリーン夫人： そのとき（お茶の時間）までには、みんなきっと帰ってくるわよ。
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
