中高一貫校では、プログレス２１をテキストとしている学校がいくつかあります。
しかし、プログレス２１については、教科書ガイドがなく、自力で学習するにしても、テスト前や予習の際に時間がかかってしまい、勉強するのが嫌になることもあるでしょう。
そこで、今回は、プログレス２１のBook２、Lesson３の本文について、テスト対策や授業の予習の際に役立てていただきたいと思い、和訳を紹介します（テスト対策ということもあり、なるべく文法がわかるように直訳に近い形で和訳しています）。
Lesson３ 本文 和訳
３－1 本文
ワシントンとニューヨーク、どちらが好き？
グリーン一家はニューヨークに帰ろうとしている。
トム：ワシントンとニューヨークのどちらがより好きなの？
メアリー：うーん、ワシントンにいる間は私たちは学校に行かなくて良いよね。WORKBOOK2⃣
トム：うん。ママとおばあちゃんの料理はどっちが良い？
メアリー：それに答えるつもりはないわ。
トム：（それはともかくとして）とにかく、ママはおばあちゃんから習ったんだ。
メアリー：わたしもおばあちゃんからいろいろ教わりたいわ。WORKBOOK2⃣
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
３－２ 本文
この本は僕たちの歴史の教科書よりずっと面白い
トムとメアリーは家に帰る車の中で話している。
メアリー：何を見ているの？WORKBOOK2⃣
トム：おばあちゃんが、この、ポカホンタスについての本をくれたんだ。
メアリー：それはどう（どう、面白い）？
トム：僕たちの歴史の教科書よりずっと面白いよ。
メアリー：わたしも教科書よりは物語の本がすきよ。
トム：ディズニーの映画を手に入れて、次郎にみせようと思っているんだ。WORKBOOK2⃣
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
３－３ 本文
たぶん次郎も僕と同じくらい楽しみにしている
グリーン一家は再びニューヨークにいて（戻ってきて）、次郎のために余分に部屋を用意しようとしてる。
グリーン：トム、引き出しを空にしなきゃだめよ。
トム：もちろん。ぼくのスキーとスケートは押し入れ（クローゼット）の中に残しておいていい（入れたままでいい）？WORKBOOK2⃣
グリーン：問題ないわ。このクローゼットはあなたのものよりずっと大きいのよ。
トム：そうだね。そして、次郎はぼくほどものを多くもってないだろうね。
グリーン：あなたは次郎が来るのが本当に楽しみのようね。WORKBOOK2⃣
トム：たぶん、次郎もぼくとおなじくらい楽しみにしているんじゃないかな。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
