中高一貫校では、プログレス２１をテキストとしている学校がいくつかあります。
しかし、プログレス２１については、教科書ガイドがなく、自力で学習するにしても、テスト前や予習の際に時間がかかってしまい、勉強するのが嫌になることもあるでしょう。
そこで、今回は、プログレス２１のBook２、Lesson４の本文について、テスト対策や授業の予習の際に役立てていただきたいと思い、和訳を紹介します（テスト対策ということもあり、なるべく文法がわかるように直訳に近い形で和訳しています）。
Lesson４ 本文 和訳
４－1 本文
どのチームが一番好き？ヤンキース、メッツ、マリナーズ？
グリーン一家は次郎と空港で合って、家に帰る車の中で話している。
グリーン夫人：フライトはどうだった、次郎？
次郎：すごくスムーズでした。映画を２本見て少し眠りました。
グリーン夫人：ここにいる間に一番したいことは何？WORKBOOK2⃣
次郎：僕はたくさんの野球の試合を見に行きたいです。
グリーン夫人：どのチームが一番好き？ヤンキース、メッツ、マリナーズ？
次郎：その３つの中ではメッツが１番好きです。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
４－２ 本文
彼はどんどん背が高くなっている。彼は学校で最も背が高いやつの1人だ。
次郎はトムと一緒に初めて学校に着く。
次郎：学校での初めての日についてどんどん不安になってきた。
トム：落ち着いて。何もかもうまくいくさ。WORKBOOK2⃣
次郎：みんなぼくよりもかなり大きくみえるなあ。WORKBOOK2⃣
トム：おい、僕のよき友達、ジャック・アダムスがいるぞ。
次郎：あそこにいるあの背の高い子のこと？WORKBOOK2⃣
トム：うん、彼は学校で一番背の高いやつの一人だ。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
４－３ 本文
あなたは本当にわくわくしてる、わよね？
次郎はグリーン一家とメッツの野球場にいる。
メアリー：あなたは本当にわくわくしてる、わよね？
次郎：確かにそうだね。WORKBOOK2⃣
メアリー：野球場に入るのはこれが初めてじゃないんでしょ？WORKBOOK2⃣
次郎：うん、（初めてじゃないよ）。でもメジャーリーグの試合は初めてだ。
メアリー：ふーん、来て。試合が始まる前にポップコーンを手に入れようよ。
次郎：良い考えだね。
WORKBOOK2⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
