中高一貫校では、プログレス２１をテキストとしている学校がいくつかあります。
しかし、プログレス２１については、教科書ガイドがなく、自力で学習するにしても、テスト前や予習の際に時間がかかってしまい、勉強するのが嫌になることもあるでしょう。
そこで、今回は、プログレス２１のBook３、Lesson4の本文について、テスト対策や授業の予習の際に役立てていただきたいと思い、和訳を紹介します（テスト対策ということもあり、なるべく文法がわかるように直訳に近い形で和訳しています）。
Lesson4 本文 和訳
４－１ 本文
私にそのコンピュータをあなたが買ってくれてから、私はとても忙しくなりました。
グリーン家族はジャクソン家族と会うやいなや、まるで古い友達のように話し始めました。彼らは学会が終了するまで、ジャクソンおばあちゃんの家に泊まる予定です。
おばあちゃん: ジェームス、今週末、私たちのゲストをシャーウッドの森に連れて行くべきよ。
ジェームス: おばあちゃんがちょうどそれを話していたときに、私はロビンフッド祭りのことを考えました。それはいつ行われるのですか？
おばあちゃん: 今は開催されているけど、あなたたちの会議が終わるまでにはそれもおわってしまうわ。 WORKBOOK3⃣
ジェームス: おばあちゃん、すごいですね。どうやってそれを知ったのですか？
おばあちゃん: あなたが私にそのコンピュータを買ってくれてから、私はとても忙しいのです。
ジェームズ: 驚くことではないですよね、ヘンリー？彼女（おばあちゃん）は何か気になることがあると、インターネットで調べるのです。
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
４－２ 本文
彼らが突然チャペルに現れたとき、みんなびっくりして立ちつくしていたよね。
ロブとトムは祭りでロビンフッドの公園を見た後、話をしています。
トム: 長官がいなくなるやいなや、無法者たちがそのオークツリーから飛び出してきたのは、すばらしかったよね。
ロブ: そうだね。一味全員を隠すだけの十分な場所がそこの中にはあったんだ。WORKBOOK3⃣
トム: そして、彼らが突然チャペルに現れたとき、みんなびっくりして立ち尽くしていたよね。WORKBOOK3⃣
ロブ: まさに結婚式が始まる瞬間だったね。
トム: アランは花嫁を手に入れ、花嫁も花婿のもとに帰り、みんな喜んでいたね。
ロブ: 司教と金持ちの男を除くみんなが、ね。
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
４－３ 本文
ロンドンに戻ったら、できるだけ早く修理してもらおう。
公演の後、トムは自分の靴の片方に問題があることに気付きました。
トム: 靴が何か変だな。WORKBOOK3⃣
ロブ: ソールが剥がれているようだね。
トム: え、そんなあ。それにここは森の真ん中だよ。
ロブ: 大丈夫だよ。ロンドンに戻ったら、できるだけ早く修理してもらおう。
トム: それって１日か2日でやってもらえるかな？WORKBOOK3⃣
ロブ: すぐに修理してもらえるところはあるけれど、おそらく高めだろうね。
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
