中高一貫校では、プログレス２１をテキストとしている学校がいくつかあります。
しかし、プログレス２１については、教科書ガイドがなく、自力で学習するにしても、テスト前や予習の際に時間がかかってしまい、勉強するのが嫌になることもあるでしょう。
そこで、今回は、プログレス２１のBook３、Lesson2の本文について、テスト対策や授業の予習の際に役立てていただきたいと思い、和訳を紹介します（テスト対策ということもあり、なるべく文法がわかるように直訳に近い形で和訳しています）。
Lesson2 本文 和訳
２－1 本文
これが私が今まで見てきた中で一番よいものです
メアリー･グリーンはイギリスの本を求めて買い物に行った。
店員：何か手伝いましょうか？
メアリー：イギリスのガイドブックを探しています。何かあまり複雑でないものを。WORKBOOK3⃣
店員：えーと、そうですね、そのグリーンガイドには、あなたが本当に必要な情報が全て載っています。
メアリー：いいですね。イギリスの歴史についてのシンプルな本も欲しいんです。
店員：これが私がいままで見てきた中で一番良いものです。そして、漫画がたくさん使ってあるものはそれだけです。WORKBOOK3⃣
メアリー：わかったわ。両方買います。
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
２－２ 本文
今日君が買ったものを見せてよ。
メアリーは今日の午後に買ったイギリスの歴史の本を読んでいる。
トム：今日君が買ったものを見せてよ。
メアリー：わたしはガイドブックとこのイギリスの歴史の本を買ったの。
トム：ガイドブックを見せてよ。歴史の本に書いてあることには興味ないよ。WORKBOOK3⃣
メアリー：だけど、ここにはいくつか面白いことものってるわ。アルフレッド・ザ・グレートの話よ。
トム：へえ、そうなんだ。大きな円卓を持ってた人じゃない？
メアリー：それはここに書かれていることじゃないわ。たぶんたぶんアーサー王のことを考えているのね。WORKBOOK3⃣
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
２－３ 本文
そこに着くまで長距離バスで2時間かかる
トムはメアリーの買ったガイドブックを読むのに忙しい。
メアリー：ロンドンからブライトンまでどれくらい距離があって（遠くて）、どれくらいの時間がかかるの？
トム：ええと…50マイル（約80km）あって、そこにつくまで長距離バスで２時間かかるよ。
メアリー：そこにつくまでにいくらかかるの？チャネルを見に行きたいの。
トム：15ポンド（約2850円）かかるけど、往復切符を手に入れればかなり節約できるよ。WORKBOOK3⃣
今回は1ポンドは記事作成の日（2024年3月上旬）のレート約190円で計算しています。
メアリー：ブライトンの夏の天候はどんな感じかしら。WORKBOOK3⃣
トム：ここにはこう書かれてるよ、「くもりの日は涼しく、晴れの日はとても暖かくなる。」
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
