中高一貫校では、プログレス２１をテキストとしている学校がいくつかあります。
しかし、プログレス２１については、教科書ガイドがなく、自力で学習するにしても、テスト前や予習の際に時間がかかってしまい、勉強するのが嫌になることもあるでしょう。
そこで、今回は、プログレス２１のBook３、Lesson1の本文について、テスト対策や授業の予習の際に役立てていただきたいと思い、和訳を紹介します（テスト対策ということもあり、なるべく文法がわかるように直訳に近い形で和訳しています）。
Lesson１ 本文 和訳
１－1 本文
私たちもついて行っていい？
グリーン博士が帰ってくるとメアリーとトムがテレビを見ている
グリーン博士：きみたち、ちょっとの間テレビを消して。WORKBOOK3⃣ 良いニュースがあるんだ。
メアリー：どうしたの？ なんだか楽しそうね。
グリーン博士：うん、そうなんだ。私は来月ロンドンの会議に参加する事になった。
メアリー：それはすばらしいわ。私たちもついて行っていい？
グリーン博士：もちろん。こんな機会は最大限に利用すべきだよ。WORKBOOK3⃣
メアリー：わあ、「陽気で古いイングランド」での夏休みね。
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
１－２ 本文
昨年あなたがここに夕食に招待した夫婦のような。
グリーン博士は同じ会議に参加するロンドンの人たちを何人か知っている。ある夫婦が、彼らのところに泊まるようグリーン一家を招待した。
グリーン博士：ロンドンにいる私の知り合いの何人かが私たちを喜んで泊めてくれるんだ。
トム：昨年あなた（お父さん＝グリーン博士）がここの夕食に招待した夫婦のような？
グリーン博士：ああ、ジェームズとジュディジャクソン夫妻だ。
トム：彼らには僕たちくらいの年齢の子供が２、３人いなかった？WORKBOOK3⃣
グリーン博士：彼らにはメアリーより1歳年上の息子と君と同じくらいの娘がいるんだ。
トム：彼らが私たちをいろいろなところに案内してくれるといいなあ。WORKBOOK3⃣
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
１－３ 本文
彼らはジャクソン夫人のところに泊まる予定だ。チェルシーにある彼女の大きな家は会議の会場からそれほど遠くないところにある
グリーン一家はジェームズ・ジャクソンのお母さんの所に泊まる予定だ。チェルシーにある彼女の大きな家は会議の会場からそれほど遠くないところにある。
グリーン：ジェームズが我々をチェルシーの母親のところに泊めさせてくれるよう頼んでくれた。WORKBOOK3⃣
メアリー：彼女は、私たち全員分に十分な部屋を持ってるの？
グリーン：ああ。彼女はB&Bでのレンタル用の空き部屋がたくさんある大きな家を持っているんだ。WORKBOOK3⃣
メアリー：ベッドと朝食用施設？
グリーン：そうだ。我々のために3部屋を空けておいてくれるよ。WORKBOOK3⃣
メアリー：あら、いいわね。ワシントンのホワイトおばあちゃんのところに泊まるみたいね。
WORKBOOK3⃣とあるところは、WORKBOOKにあるので、日⇒英もできるようにしておきましょう。
